Anh có thể cho chúng tôi biết về ngày 7/11/1980 không?
Tôi nhớ mọi thứ.
Will và Julie đạp xe đi vào khoảng bốn giờ.
Chúng bảo đến nhà bạn, đứa kia nói chúng không tới.
Anh đã làm gì?
Cô là mẹ chúng, cô đã ở đâu?
Tôi có quyền được sống!
Hai người ly thân bao lâu rồi?
Dan đi từ tháng Năm vừa rồi, sau đó tôi ra ghế bành ngủ.
- Dan? - Anh họ tôi.
Anh có vấn đề về trí nhớ, phải không?
Gì cơ?
Mình có vấn đề về trí nhớ.
Henry tới cùng với người bên truyền hình.
Ông nhận vụ đó vào năm 1980?
Đến năm 1990 mới mở lại vụ án.
Cuốn sách của vợ ông
được coi là tác phẩm văn học phi hư cấu kinh điển.
Tôi dạy môn tiếng Anh. Will là học sinh của tôi.
Ở trường có vài học sinh lớn hơn.
Chúng hay gây sự với đứa khác.
Họ là Woodard,
tôi thấy hắn lái xe lúc đi tìm bọn trẻ.
Cộng sự của anh làm gì thế?
Anh ta là trinh sát tầm xa ở Việt Nam.
Tôi đã tìm thấy thằng bé. Không thấy cô bé đâu.
Hai tháng trước, có một vụ cướp
và chỉ có một bộ dấu vân tay.
Julie Purcell.
Cô bé còn sống?
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
Các anh có báo cáo khám nghiệm tử thi rồi.
Tôi không cần nói lại nữa.
Chấn thương kín...
và gãy cổ.
Có kẻ đã làm gãy cổ thằng bé.
Đem nó tới cái hang đó.
Có lẽ cả đan tay nó vào nhau nữa.
Alan.
Hãy cho tôi biết về vụ Oklahoma.
Wayne, đây không phải lúc...
Đã lấy được bao nhiêu bộ vân tay?
Họ có biết cô bé là trộm và không phải khách hàng không?
Nếu họ đã tìm thấy cô bé thì các anh đã không gặp tôi, nhỉ?
Họ có máy quay an ninh không?
Anh Hays, mục đích của buổi hôm nay
là lấy lời khai của anh, chứ không phải của chúng tôi.
Tôi là người khá dễ tính, nhưng anh biến đi.
Tôi sẽ không làm thế.
Nghe này, chúng tôi không được tiết lộ chi tiết
về cuộc điều tra đang tiến hành,
hay chia sẻ thông tin với bất cứ ai
ngoài văn phòng công tố.
Anh có thể gặp họ, nếu họ tiếp chuyện...
Được rồi, thôi đi.
Wayne.
Hôm nay phải làm cho xong, nhé?
Sau đó, ta sẽ nói chuyện.
Tôi nói là
chúng ta sẽ nói chuyện. Được chứ?
Anh vừa nói là
anh thẩm vấn mọi người trong thời gian này.
- Phải không? - Còn cách nào khác để làm điều đó không?
Ông bố làm việc ở Wilson Body Works,
thường chế tạo phụ tùng cho xe bus trường học.
Chúng tôi đã gặp mọi người ở đó.
Nhân viên có khoảng 100 người tới từ West Finger.
Hình nộm không có mối liên hệ,
cũng chẳng dẫn tới đâu cả.
Cảm ơn rất nhiều.
Cả gã thu gom đồng nát, Woodard.
Chúng tôi cũng đã gặp anh ta.
Tôi có thấy bọn trẻ. Chúng đạp xe về phía mặt trời.
Về phía Tây?
Chúng tôi đã tới nhà anh.
Anh hay sưu tầm đồ đạc hả?
Tôi thu lượm rác bán được.
Anh không cần nói giảm đâu.
Anh có nhà nào khác không? Để giữ mọi thứ ấy?
Tôi không có nhà nào khác.
Trước đây anh làm nghề gì?
Trước khi nhặt đồng nát.
Tôi đóng quân từ nước ngoài trở về. Năm 1972.
Tôi có làm nghề mộc.
Người ta xây dựng ít đi. Mọi việc không suôn sẻ.
Hôn nhân của tôi. Mọi thứ.
Tôi đã đi quá lâu mà.
Cô ấy đã bỏ tôi khoảng bốn năm trước.
Đem theo con cái.
Tôi từng là lính lái xe công vụ.
Anh bạn này từng là lính trinh sát tầm xa. Đi hai đợt.
Thanh tra Hays. Ở đó họ gọi anh ấy là Hays Tím.
Anh nhớ gia đình không?
Tôi...Có.
Tôi nhớ việc được làm một người như thế...
một người có gia đình.
Anh từng là lính trinh sát ư?
Đơn vị Bộ binh 75.
Trung sĩ.
Chắc anh điên lắm.
Khi tình nguyện làm việc đó.
Nói thật thì tôi không nghĩ nhiều về nó.
Tôi không suy sụp như họ.
Đánh đập người khác, nghiện ngập sau khi trở về.
Tôi không phải kẻ lười biếng.
Tôi giữ gìn nhà cửa. Tự trang trải cuộc sống!
Này. Tôi đâu phán xét gì.
Nghe này, ngày nào tôi cũng đi làm rồi về nhà.
Mặc vest mỗi sáng.
Và nói thật...
cuộc sống của tôi chả thú vị gì.
Thế thì tại sao?
Sao anh vẫn đi làm?
Sao vẫn mặc vest? Sao...
Tôi không chất vấn mình như thế.
Có thể là tôi quá hèn nhát, anh Woodard à.
Cuộc sống của tôi không như thế.
Thậm chí còn không bằng anh.
Nhưng tôi rất giỏi tuân lệnh.
Còn giờ...
Anh từng làm thế này chưa?
Tôi nhớ cái hồi mình chỉ có một việc phải làm
đó là "Đừng để bị giết."
Thật khó để quên hồi đó.
Tôi đã phải mất một năm.
Trở lại vụ án, anh chắc là không thấy gì chứ?
Tôi nói rồi.
Tôi gặp cả đám thanh niên nữa.
Tôi đi ngược hướng chúng.
Thường thì anh thích trẻ con?
Anh...
Trả lời thế quái nào mới đúng đây?
Các anh nghĩ tôi...
Nghe này, tôi có hai con, được chứ?
Chúng đang ở đâu?
Tôi chịu.
Cô ấy không cho tôi biết.
Và tôi cũng chưa đi tìm.
Nếu tôi chưa từng ra khỏi nhà...
tôi nghĩ mọi chuyện đã ổn.
Nhưng khi đã đi rồi quay về...
tôi không thể đặt mình vào câu chuyện cũ đó nữa, vậy thôi.
Tôi cũng không thể rời bỏ nó. Các anh hiểu chứ?
Các anh đã từng rơi vào cảnh không thể rời đi,
mà đồng thời
cũng không thể ở lại chưa?
Bố nhớ nơi này chứ?
Nhớ.
Tôi có thể nói rằng chúng tôi sẽ không nghỉ ngơi
cho đến khi có được công lý trong vụ này.
Các thanh tra của chúng tôi đang nỗ lực,
và đây là ưu tiên hàng đầu trong cơ quan hành pháp
ở Hạt Washington và Tây Bắc Arkansas.
Việc này chỉ là tạm thời,
nhưng chúng tôi sẽ phải đặt lệnh giới nghiêm.
Quan trọng là ta phải để mắt tới con cái mình,
phải biết chúng ở đâu mọi lúc,
và đảm bảo chúng về nhà trước tám giờ.
Giờ, chúng tôi không thể nói gì nhiều về cuộc điều tra,
nhưng tôi sẽ cố gắng trả lời các câu hỏi.
Tôi chả bao giờ cho con mình đến gần Hang Quỷ.
Ai cũng biết trong đó có gì.
Lũ ăn bám, nghiện ngập,
và đám quái đản đều tụ tập ở đó.
Anh có câu hỏi à?
Tôi muốn biết các ông sẽ làm gì để dẹp tụ điểm đó.
Dọn sạch công viên đó!
Thế còn đám nghiện này?
Ở Arkansas cũng có heroin rồi.
Hiện giờ chúng tôi chỉ tập trung tìm kiếm
và đưa cô bé này về nhà.
Chúng tôi sẽ xem xét mọi khả năng.
Thế còn cái gã
chuyên bới rác của người khác thì sao?
Ông Kindt, ông có thể cho chúng tôi biết
liệu họ có nghĩ cô bé còn sống không?
Chúng tôi hy vọng cô bé còn sống.
Nhưng nhắc lại, tôi không thể nói chi tiết về cuộc điều tra.
Các thanh tra sẽ phát hai bức ảnh.
Một ảnh của Julie Purcell.
Ảnh còn lại là chiếc ba lô của cậu bé Will.
Nó màu đỏ và có tên cậu bé trên đó.
Nếu ai có bất cứ thông tin liên quan tiềm năng nào,
dù có ở bao xa,
thì hãy chia sẻ với chúng tôi.
Và hãy tin rằng chúng tôi sẽ không dung thứ
cho việc làm ghê tởm và hèn nhát này.
Lúc đó giọng của sếp cũ anh mạnh mẽ lắm.
Gerald Kindt tranh cử vào năm sau đó mà.
Tôi biết. Chắc điều đó có lợi cho đơn kiến nghị của anh.
Động lực của ông ta rất đáng được ghi nhận.
Chà...
giờ ông ta là Tổng Chưởng lý Liên bang rồi.
Nhưng hồi đó bọn tôi không làm cho ông ta. Ông ta là sếp anh.
Từ lâu rồi.
Gãy cổ thì rõ rồi.
Nhưng bàn tay đan vào nhau...
- Tôi biết. - Và thứ kia nữa.
Những hình nộm đó để làm quái gì chứ?
Chính xác. Trông rất quen.
Giống thứ ở hội chợ nông thôn.
Các anh khai thác được gì từ đám người kia không?
Họ lo lắng.
Có thể họ nghĩ hung thủ là hàng xóm mình.
Tôi bảo họ ký tên. Thấy vài người trông gian xảo, nhưng...
có thể do tôi đa nghi quá.
Chả biết nữa.
Xin phép.
- Chào anh. - Chào cô.
Anh đã tìm ra thằng bé, phải không?
Trông anh như thiếu ngủ vài ngày.
Phải làm việc mà. Ở trường sao rồi?
Buồn lắm.
Ai cũng sợ.
Tôi đang dò hỏi về cái này.
Vẫn chưa tìm được manh mối gì.
Chả biết nữa, cô biết nhiều về bọn trẻ.
Cô từng thấy thứ này chưa?
Từng thấy em nào cầm thứ này chưa?
Có thể là rồi. Chả biết nữa.
Trông như một món đồ trong cửa hàng thủ công.
Tôi chưa từng thấy học sinh nào cầm thứ này.
Tôi giữ nó được không?
Được.
Tôi sẽ hỏi học sinh,
có thể là cả giáo viên khác nữa.
Được. Cảm ơn.
Amelia.
- Tôi phải đi rồi. - Ừ.
Đi an toàn nhé.
Gia đình này...
Chúng ta chưa dành đủ thời gian cho vụ này sao?
Nó đang giúp bố.
Khơi gợi lại ký ức.
Sao lại thế ạ?
Mẹ con.
Bố...
Đôi lúc bố khó nhớ ra bà ấy.
Hoặc...Bố biết mẹ con là ai,
nhưng những mảnh ghép trong cuộc sống của bố mẹ,
thì bố không hình dung được.
Bố nghĩ mẹ muốn bố tiếp tục làm việc này?
Việc xem lại vụ án làm khơi gợi lại ký ức.
Bố đang nhớ lại nhiều thứ.
Về cuộc đời bố. Về em gái con.
Con biết lần cuối bố gặp Rebecca là khi nào không?
Ở đám tang của mẹ à?
Con nghĩ hai người đã nói chuyện qua điện thoại vài tháng trước.
Bố chắc vẫn muốn gặp đám phóng viên đó chứ?
Người phụ nữ đó, cô đạo diễn...
Bố muốn biết cô ta đang theo đuổi điều gì.
Họ có thể đang biết những gì.
Cô ta nói lần tới sẽ cho bố xem một thứ.
Cô ta nhử bố đấy.
Bố nghĩ cô ta quan tâm tới bố hay thủ phạm ư?
Cô ta chỉ muốn khán giả xem chương trình dở tệ của mình.
Và con nghĩ...
mẹ sẽ muốn bố quên chuyện cũ.
Vui vẻ bên gia đình của mình.
Thì...
bà ấy và bố luôn suy nghĩ khác nhau. Điều đó thì bố nhớ.
Wayne. Roland.
Đây là Đặc vụ Burt Diller và John Bowen.
Cảm ơn, Thanh tra, chúng tôi sẽ sớm trả lại chúng.
Chúng tôi không có ý định cản trở
hay giành cuộc điều tra của các anh.
Đây là Lực lượng Đặc nhiệm.
Một đơn vị có mục tiêu chung.
FBI sẽ điều tra vụ bắt cóc.
Hai anh vẫn điều tra vụ án mạng.
Hy vọng cả hai cuộc điều tra sẽ đi đến cùng một giải pháp.
Tất cả sẽ chia sẻ mọi điều.
Ta sẽ họp vào mỗi sáng.
Nộp báo cáo hàng ngày.
Các anh muốn tiến hành tiếp thế nào?
Chúng tôi đã phát lệnh tìm cô bé ở nhiều bang.
Đặt trạm kiểm tra ở biên giới bang. Thông báo với đặc vụ.
Cứ để bọn tôi bắt kịp tình hình rồi tính bước tiếp theo.
Đến giờ rồi à?
Hai anh phải đi đâu à?
Chúng tôi đi dự một đám tang.
Tôi biết chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại, nhưng...
tôi vẫn muốn hỏi vài việc.
Việc gì?
Tôi không ở đây kể từ tháng Năm vừa rồi.
Anh đã ở trong phòng của Will, phải không?
Ừ. Tôi đã nói thế rồi mà.
Anh bỏ lại vài cuốn tạp chí?
Dưới đệm?
Chết tiệt. Ừ, có lẽ thế.
Tôi có nên...
- Thôi kệ đi. - Anh có nhớ ra điều gì
trong khoảng thời gian ở đây
mà có thể đáng nói không?
Anh có thấy ai trò chuyện với bọn trẻ không?
Bất cứ người lớn lạ mặt nào?
Không, tôi không thể nói là tôi nhớ mấy điều như thế.
Bọn trẻ sống khép kín lắm.
Không khí trong nhà khá căng thẳng.
Các anh nhìn chắc cũng biết Lucy và Tom không hạnh phúc.
Trước cả khi chuyện này xảy ra.
Will và Julie có hay ra ngoài chơi không?
Có. Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ chúng không thích ở nhà.
Bố mẹ chúng lúc nào cũng cáu giận mà.
Anh khá thân với Will và Julie phải không?
Chả biết nữa. Chúng tôi hợp nhau.
Tôi có chơi với chúng vài lần.
Chúng ít gặp tôi trước khi tôi ở đây.
Nhưng chúng rất ngoan.
Anh nghĩ sao về Tom?
Cậu ta cũng được.
Tôi thấy thương hại cậu ta.
Thậm chí ngay cả trước chuyện này.
Theo tôi thấy,
Lucy luôn cần một người đàn ông mạnh mẽ.
Anh có ở lại đây lâu không?
Không, tôi phải về đi làm.
Gia đình họ có thể sẽ cần anh đấy.
Tôi không xin nghỉ được.
Tôi cũng không giúp được nhiều cho họ.
Vào đêm xảy ra vụ việc?
Hàng xóm có thể xác nhận là anh ở nhà chứ?
Điều đó thì tôi không chắc.
Nhưng các anh có thể xác minh ở quán Starlight tại Springfield.
Sau giờ làm tôi có uống vài ly ở đó, rồi về nhà
và xem phim CHiPs.
Các anh muốn khám nhà tôi chứ?
Liệu như vậy có được không?
Được.
Nhưng có lẽ...
các anh nên đi tìm cháu gái tôi.
Tôi quay lại với Lucy đây.
Như đã nói qua điện thoại,
chúng tôi không gặp hay nói chuyện với bọn trẻ từ Giáng sinh trước.
Gần một năm rồi.
Cô ta không ưa chúng tôi.
Ý bà là Lucy?
'Loise, đừng nói chuyện đó lúc này.
Sao lại không?
Sao lại không nói? Bọn trẻ đang mất tích mà.
Phải, ý tôi là Lucy.
Cô ta không chung thủy với Tom.
Mọi hôn nhân đều có câu chuyện riêng.
Chỉ hai vợ chồng mới biết.
Vớ vẩn. Cô ta là kẻ tồi...
Các anh biết đấy,
đã có vài băn khoăn về Julie.
Đừng. Hôm nay thì không.
Hồi trước Tom đi làm xa nhà.
Có thể là làm thợ hàn ở Texas khi cô ta mang bầu Julie.
- Tôi cứ tự hỏi... - Mẹ kiếp!
Hôm nay thì không, Eloise. Không được.
Này.
Hôm nay các anh về cho nhé?
Mẹ, bố.
Ừ, tôi biết rồi.
Trên mạng có một diễn đàn
đăng về các vụ án hình sự có thật,
các vụ dang dở hay chưa được giải quyết.
Họ có cả một mục cho vụ Purcell.
Giờ người ta làm cả việc này sao?
Họ phân tích theo nhiều hướng.
Ông có biết rất nhiều lần sau đó
các nhóm ấu dâm diện rộng liên quan đến người có thế lực
đã bị phát hiện ở các vùng quanh đó không?
Ông có biết vụ bê bối Franklin không?
Không.
Có giả thuyết cho rằng hình nộm rơm
là dấu hiệu của nhóm ấu dâm, giống như hình xoắn ốc méo xẹo.
Tôi nghĩ không phải thế.
Với sự việc xảy ra năm 1990 và chuyện ông rời lực lượng cảnh sát,
ông có bao giờ cảm thấy manh mối và giả thuyết của mình
bị xem thường vì sắc tộc không?
Không hẳn. Sao thế?
Tôi quan tâm tới điểm chung của các nhóm thứ yếu
trong cơ cấu kỳ thị sắc tộc độc đoán và có hệ thống.
Dù sao các hình nộm từ hiện trường này
là một manh mối quan trọng.
Amelia. Bà ấy đã giúp chúng tôi cái đó.
Làm sáng tỏ manh mối ấy.
Các em từng thấy hình nộm như thế này chưa?
- Chưa ạ. - Chưa à?
Rồi, nếu nhìn thấy thì cho cô biết nhé?
Mike.
Em từng thấy hình nộm này chưa?
Dịp Halloween ạ.
Ai đó đã cho thứ này khi bọn em đi xin kẹo,
em nghĩ là vậy.
Julie...nhận được một cái.
Halloween năm nay em đi xin kẹo với bạn ấy à?
Bọn em gặp anh em bạn ấy và...vài đứa trẻ khác.
Bọn em sống ở con phố bên cạnh mà.
Thôi nào.
Tom?
Tom!
Này, anh...anh...
Anh làm gì ở đây thế, người anh em?
Anh nói gì thế?
Tôi vẫn làm ca này. Suốt bốn năm rồi.
Các anh sao thế? Tôi để lộ thằng nhỏ à?
Này Tom.
Anh chắc là muốn quay lại làm việc hôm nay không?
Tôi đã làm việc toàn thời gian từ năm 14 tuổi.
Giờ ông muốn tôi ngồi ở nhà nghĩ về chuyện kia sao?
Các anh định nhìn tôi bao lâu nữa hả?!
Có ai muốn nói gì về tôi à?!
Về gia đình tôi à?!
Có ai biết điều gì mà tôi không...
Tom? Chào anh.
Chúng tôi không định để anh quay lại làm việc sớm thế.
Tôi phải kiếm sống mà.
Chuyện là, chúng tôi...
chúng tôi cho anh nghỉ phép rồi.
Tôi đâu xin nghỉ phép, được chứ?
Giờ tôi phải làm việc. Ý ông là tôi không thể làm việc sao?
Nghe này, những chuyện đang diễn ra
cũng hơi phiền hà.
Bọn họ bị phân tâm thì sao?
Với đống máy móc này nữa?
Như thế là xảy ra tai nạn đó. Anh biết mà, Tom.
Chả ai muốn giống tôi hả?
Tôi là trò cười, phải không?
Anh không nên nghĩ như thế.
Nhưng hiện giờ anh không được quay lại làm việc, Tom à.
Tất cả thật khốn nạn!
Phải đó, các người là chó má!
Tôi nghỉ việc!
Cháu có nhớ nhà nào đã cho thứ này không?
Còn ai khác nhận được thứ này?
Mike,
em có nhìn thấy bạn ấy lấy hình nộm không?
Không ạ.
Em thấy bạn ấy có nó khi nào?
Tầm cuối buổi ạ.
Bọn em cho nhau xem thành quả,
và hình nộm ở trong giỏ xin kẹo của bạn ấy.
Các em xin kẹo trong khu nhà mình,
hay còn đi xe hơi tới đâu nữa?
Bọn em đi bộ thôi.
Cảm ơn Mike. Cháu giúp ích được nhiều đấy.
Này.
Cháu đã hóa trang thành ai trong dịp Halloween thế?
Luke Skywalker ạ.
Hay đấy.
Cộng sự của chú mê phim đó lắm.
Cháu nói xem...
cháu đi cùng Julie và anh trai bạn ấy cả buổi tối à?
Hay có lúc nào các cháu tách ra không?
Có ạ. Họ đã vào vài nhà trước khi bọn cháu gặp nhau.
Nhưng cháu nghĩ lúc đó bạn ấy chưa có hình nộm.
Từ đó đến hết buổi tối thì sao?
Bọn cháu có tách ra một vài lần.
Nhưng không lâu.
Cháu thấy bạn ấy nói chuyện với vài người.
Có lẽ là người lớn.
Họ là hai con ma.
Dưới tấm ga giường lớn.
Cháu không biết hai con ma đó là ai à?
Cháu chỉ cho bọn chú chỗ các cháu đã tới nhé?
Đây.
Hai người hẳn đã từng hạnh phúc.
Hai người gặp nhau khi nào?
13 năm trước.
Chúng tôi cưới nhau vì cô ấy có thai.
Trước đó anh quen cô ấy bao lâu?
Không lâu.
Sau khi quen nhau được ba tháng chúng tôi kết hôn.
Ở Tòa án Fort Smith.
Tôi và Lucy, chúng tôi...
Chúng tôi chưa từng hiểu về nhau, chúng tôi chỉ sinh con với nhau.
Các con tôi. Will và...
Ta sẽ tìm được Julie hay sao đây?
Vì tôi không thể vượt qua được chuyện này.
Cả hai chúng tôi đều không thể.
Nếu không tìm được con bé, tôi muốn được biết luôn.
Tôi không ngủ nổi...
cũng không thể thức dậy.
Anh nói rằng tuần trước, vào dịp Halloween,
cô bé nhận được hình nộm này,
rồi anh tìm thấy hai cái ở hiện trường?
Nó là một vật nhận biết, thưa sếp.
Vậy các anh muốn làm gì?
Chúng tôi đã muốn đưa lên TV hay lên báo.
Hỏi mọi người xem có ai từng thấy
hay biết ai làm ra chúng không.
Nhưng thế thì sẽ lộ việc điều tra. Ta chưa sẵn sàng cho điều đó.
Cách tốt hơn...
Có 114 hộ dân ở khu vực được đánh dấu
và phân khu lân cận.
Chúng ta giám sát tất cả.
Chúng ta cho người khám xét từng nhà.
Thôi nào. Ta không có đủ bằng chứng để xin một lệnh khám, huống chi là 100.
Không xin lệnh khám. Ta cần hai ngày, có thể là ba ngày.
Tận dụng toàn bộ thanh tra hiện có.
Nếu muốn thì thêm cả FBI vào nữa.
Mọi người đến từng nhà và xin họ cho khám xét.
Nói rằng việc đó giúp ích cho vụ Purcell.
Người dân sẽ không thích thế
nhưng tôi cá là rất nhiều người
sẽ cho ta vào xem.
Ta tiếp tục theo dõi.
Xem có ai hành động khả nghi không.
Không ai thoát được mạng lưới. Nếu hung thủ hoảng sợ,
ta sẽ hành động thật nhanh mà không cần thông báo.
Kể cả các anh có tìm được gì,
nó cũng có thể là rắc rối trước tòa.
Vụ này là vì cô bé, không phải vì phiên tòa.
Có chuyện đã xảy ra vào đêm Halloween.
Cô bé nhận được hình nộm.
Một tuần sau, hai anh em mất tích,
và có hai hình nộm ở hiện trường.
Có thể nghi phạm chỉ đưa chúng tới đâu đó.
Có thể hình nộm là của cô bé.
Tất cả chỉ là có thể. Ta phải đi vào khả năng tốt nhất.
Không, khả năng đó mong manh lắm.
Cử tri ở đây rất coi trọng quyền riêng từ và quyền sở hữu.
Họ sẽ không đồng ý
cho khám xét đột ngột nhà mình.
Có nhiều cách làm khác.
Nếu ta công khai thông tin, thị trấn sẽ xôn xao
và hung thủ sẽ biết ta đang nghĩ gì.
Có thể hắn sẽ bỏ trốn. Có thể hắn sẽ giết cô bé, nếu chưa ra tay.
Ta có thể tiến hành thật nhanh mà.
Người dân sẽ bỏ qua thôi.
Warren.
Hãy cho chúng tôi thời gian, Roland.
Tôi vẫn quản lý cửa hàng này.
Điểm dừng xe ở bên cạnh là ổ mại dâm và ma túy.
Tôi đã định điều tra gã này.
Hắn đã hỏi một cô gái điếm xem họ có cô đào nào trẻ hơn không.
Hắn cũng hỏi một cô gái khác như thế.
Hắn tới đây kiếm mấy cuốn tạp chí đặc biệt.
Ted LaGrange. Tôi đã lấy hồ sơ của hắn.
Hắn mới ra nhà tù Wrightsville cách đây ít lâu.
Hắn quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên.
Dụ dỗ trẻ vị thành niên. Cả đống tội nữa.
Giờ hắn gọi mình là "Robert" gì đó.
Cảm ơn Rich.
Trời ạ...
ngày nào anh cũng phải tới đây à?
Chào mừng tới Vice.
Tôi chưa từng thấy anh ở đây, phải không nhỉ?
Tôi hay đến quán VFW.
Tôi muốn cảm ơn vì mọi việc cô làm với thằng bé hôm nay.
Nó không nói gì với chúng tôi tới khi cô gợi mở.
Tôi rất cảm kích vì điều đó.
Nó rất buồn vì chuyện đó.
Tôi nghĩ nó thích Julie.
Sao anh lại đưa cho tôi bức ảnh đó?
Ảnh hình nộm ấy.
Chắc do bản năng.
Tôi biết bọn trẻ không chịu nói chuyện với bọn tôi.
Anh từng tham chiến à?
Anh là cảnh sát,
nên nếu muốn biết về ai đó, anh chỉ cần tra cứu hả?
Gần như vậy.
Anh tra cứu về tôi chưa?
Nhưng tôi đã nghĩ đến việc đó.
Tôi sinh ra ở đây.
Học Đại học Arkansas.
Bỏ học ở năm thứ ba.
Tới miền Tây với một người bạn.
Bọn tôi làm quen vài người.
Tôi ở trong một tình cảnh tại San Francisco.
Chống chiến tranh, giống như phong trào cực đoan của Đảng Panther.
Đã có chuyện không hay xảy ra.
Rồi tôi chỉ còn lại một mình.
Năm 1974, tôi về nhà, lấy bằng đại học.
Tôi lớn lên ở Conway.
Mẹ tôi làm việc ở một trang trại.
Tôi đã ở trong rừng hai năm,
phần lớn là ở một mình.
Giờ tôi hay đi săn. Một mình thôi.
Tôi là người ăn chay.
Buồn ghê.
Nếu cô theo Đảng Dân chủ thì đừng nói với tôi.
Cô thích dạy học à?
Đôi khi thôi.
Tôi muốn trở thành nhà văn.
Viết sách.
Tôi không đọc sách nhiều.
Tôi thích Người Dơi và Silver Surfer.
Khi lớn lên tôi mắc chứng khó đọc.
Việc đó khó khăn không?
Người ta bảo tôi là thằng đần.
Mẹ tôi không hề bị thế.
Bài thơ hôm trước cô giảng. Tôi đã tìm kiếm.
- Thế ư? - Tôi đã đọc nó.
Tôi chưa sẵn sàng thảo luận về nó, nhưng có vài suy nghĩ.
- Cứ chia sẻ khi nào anh muốn. - Được.
Anh từng kết hôn chưa?
Chưa.
Còn cô?
Tôi đã đính hôn. Được bảy tháng.
Rồi tôi hủy hôn.
Tôi nhận ra mình không muốn kết hôn.
- Tôi không muốn cưới vợ. - Thế ư?
Gã hôm nọ bảo tôi bị điên.
Vấn đề là, tôi đã nghĩ về điều đó một lúc,
tôi nghĩ có lẽ tôi bị điên thật.
Như thế nào?
Tôi đeo cà vạt kẹp vì tôi lo sợ
về việc bị cà vạt xiết cổ.
Thế có điên quá không?
Hai lần trong năm nay,
tôi đã tới St. Louis,
ở lại một khách sạn,
và giả vờ mình là người khác.
Tôi ra ngoài, gặp người lạ, và trở thành người khác.
Với một cái tên khác, lai lịch và công việc khác.
Hai lần.
Anh say rồi à?
Tôi không biết nữa.
Tôi có thể bị say hai lần trong tháng.
Có khi ba lần.
Có điều là tôi thích cười.
Này. Cho to tiếng lên được không?
Nhanh lên.
...thông tin về vụ sát hại và bắt cóc Purcell,
chúng tôi đã tới tòa án Hạt Washington
- vào chiều nay. - Đừng làm thế.
Chúng tôi tin rằng bé gái mất tích,
Julie Purcell, đã tiếp xúc với kẻ bắt cóc
khi tham gia lễ hội Halloween tuần trước.
Chúng tôi đang chia sẻ bức hình
về khu vực nơi Julie và anh trai đã xin kẹo.
Việc điều tra cho thấy
người đã gặp cô bé vào hôm Halloween
có thông tin đặc biệt trong vụ này.
- Lộ hết ra rồi. - Nếu ai thấy điều gì khả nghi...
- Sao thế? - Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi phải đi. Mẹ kiếp.
Ý ông là hai đứa trẻ biết kẻ bắt cóc mình?
Hiện giờ tôi không thể tiết lộ điều đó.
Tôi biết họ sẽ không nghe lời tôi.
Nhưng đáng ra anh phải ngăn họ.
Tôi ư? Tôi biết làm gì chứ?
Anh cũng ở đó mà.
Ý tôi là lời của tôi vô nghĩa.
Tôi có đúng cũng chả quan trọng.
Ít ra lời nói của anh còn có giá trị với họ.
Họ có thể nghe theo anh.
Anh có thể đã ngăn được họ làm điều đó.
Vớ vẩn. Ai mà biết được cho tới khi nó lên TV chứ?
Sao anh không ngăn họ?
Họ không cùng màu da với tôi. Lo việc của mình đi.
Màu da? Anh nghĩ anh đang ở đâu hả, đồ khốn?
- Tôi biết tôi đang ở đâu? - Thế ư?
Nghe có vẻ không giống thế.
Tôi biết mình đang ở đâu theo cách anh không hiểu nổi.
Anh đang phê thuốc à, Hays Tím?
Vì anh nói lý
y như chứng mất trí của bà tôi vậy.
Không, tôi nói tôi biết mình ở đâu.
Thế thì tốt.
Tôi chỉ nghĩ được lý do đó.
Anh có manh mối nào khác không?
Vice cho tôi biết một gã ở gần Fort Smith.
Tôi đã lấy hồ sơ của hắn.
Nó có gì?
Anh có thể tự xem.
Anh muốn đi tóm hắn chứ?
Tôi muốn đi tóm hắn.
Ta nên theo dõi ở đây.
Sáng mai đi hỏi thăm hắn.
Đến nhà hắn trước.
Ta nên dùng Benzedrine
để thức cả đêm.
Trong hộp đựng găng. Viên màu đỏ và xanh dương.
Luật sư công tố đã quyết định
tốt nhất là lấy một manh mối của chúng tôi
và công khai với khắp thị trấn.
Điều đó khiến chúng tôi nhận được vài trăm thông tin giả trong vài ngày đầu.
Đó là khi mọi thứ bắt đầu với thị trấn.
Chỉ hoảng loạn.
Lúc đó họ sống trong trí tưởng tượng của mình, cô thấy đấy?
Mọi người đều sợ hãi.
Bao gồm cả chúng tôi.
Xin chào.
Chào.
Anh ăn không?
Tôi cũng thế.
Mời anh đi với chúng tôi.
Có...Có...
Chúng tôi sẽ nói trên đường đi.
Không! Làm ơn!
Không phải tôi, thề có Chúa!
Các anh nhầm rồi.
Các anh không nên đưa tôi tới đây.
Làm thế này sẽ khiến anh nứng à?
Anh ấp ủ ý tưởng trói đàn ông da trắng vào cột à?
- Thi thoảng. - Thật ư?
Nói về ý tưởng của mày đi.
Rồi anh ấy sẽ nói ý tưởng của mình.
Theodore LaGrange.
Là Ted hả?
Ted, mày đã ra tù hơn hai năm.
Tôi chả làm gì sai cả. Tôi biết các anh đang làm gì.
Được thả từ nhà tù Wrightsville.
Mày từng ở Little Rock.
Sao mày lại tới tận đây, Ted?
Sao mày lại tự xưng là Robert Hebert?
Tôi muốn một khởi đầu mới.
Ở Wrightsville mày có ở trong diện được bảo vệ không?
Tao cũng nghĩ thế.
Kẻ nào giở trò với trẻ con
thường không ra tù nguyên vẹn.
Mày giở trò với trẻ con thế nào?
Hai anh em nó.
Chủ nhà nói tối thứ Sáu tuần trước mày không về nhà.
- Gì cơ? - Ngày mùng bảy.
Điều đó không... Tôi chỉ ra ngoài thôi.
Hãy giúp tao hiểu mày thấy thế nào trong lúc đó.
Hãy cho tao hiểu cảm giác của mày. Được chứ?
Vì sao mày giết thằng bé?
Tôi không giết nó! Nó lên bản tin thì tôi mới biết nó.
Hãy cho tao biết mày ở đâu vào tối hôm đó.
Hãy giúp tao hiểu khía cạnh của mày.
Mày đã làm gì vào tối hôm Halloween? Mày đã ở đâu?
Vậy thì...
bọn tao sẵn sàng lắng nghe khi mày muốn chia sẻ.
Có.
Anh ta tới đây vào thứ Hai và thứ Sáu hàng tuần.
Chúng tôi đọc truyện hai tối một tuần,
và anh ta đệm đàn ghi-ta cho các câu chuyện.
Nhưng tên anh ta là Robert Hebert, không phải như các anh nói.
Anh ta có làm việc ở đây vào thứ Sáu ngày mùng bảy không?
Có.
Tối hôm ấy mấy giờ anh ta về?
Khoảng tám giờ hoặc muộn hơn.
Anh ta giúp chúng tôi thu dọn bàn ghế.
Anh ta đã làm gì à?
Cô sẽ không gặp lại người này nữa.
Nếu có, hãy gọi cho chúng tôi, được chứ?
Vụ cướp xảy ra được vài tháng rồi.
Tôi chỉ biết là có dấu vân tay của cô ta.
Như anh đã nói,
họ không biết cô ta là khách
hay là trộm.
Một phần hay cả bộ dấu vân tay?
Cả bộ.
Đó là cô ta.
Họ có máy quay an ninh chứ?
Chúng đã đập máy quay trong hiệu thuốc.
Có đoạn băng của ba ngày trước thôi.
Chúng tôi đã xin lệnh để đem nó ra tòa, nhưng phải đợi.
Có ai theo dõi cửa hàng phòng khi cô ta quay lại không?
Theo tôi biết, cảnh sát Sallisaw chỉ điều tra vụ cướp.
Và tôi không nghĩ
họ là một đội giỏi điều tra.
Vậy là không có ai.
Gia đình của anh ta không có tiền để thuê người điều tra,
nhưng rõ ràng, chúng tôi muốn tìm Julie.
Thế còn cảnh sát Arkansas? Họ sẽ tìm cô ta chứ?
Chưa có ai phụ trách vụ án.
Văn phòng của Kindt sẽ phải xem xét vụ án
vì họ phải phản bác lại kiến nghị lật ngược bản án của chúng tôi,
nhưng hiện giờ thì không.
Tôi nghĩ là họ sẽ không đi tim.
Anh sẵn sàng đối đầu với sếp cũ à?
Chuyện qua lâu rồi.
Anh nói chuyện với Roland chưa?
Chúng tôi có hẹn gặp nhau.
Anh ấy vẫn ổn.
Đúng vậy.
Anh muốn khử hắn không?
Ta có thể chôn hắn ở đây, nên tôi cũng chả bận tâm.
Quẳng hắn xuống cầu. Sẽ chả ai quan tâm.
Cứ giam hắn đi, khiến hắn vi phạm lệnh tạm tha.
Mai hắn sẽ quay lại Wrightsville.
- Thụ hết bản án. - Nếu anh muốn.
Nếu hắn nói gì về chúng ta,
tôi sẽ cho đám da đen cao to thông hắn tới chết.
Mày nghe rồi chứ? Mày sẽ lĩnh đủ.
Về cập nhật tình hình thôi. Ta mất cả ngày vào vụ vớ vẩn này rồi.
Vụ thông lỗ nhị trong tù sinh động đấy. Trời ạ.
Tôi có thể khẳng định hắn phân biệt chủng tộc.
Nhớ điều hắn nói ở nhà kho chứ?
Nhưng điều đó sẽ vẫn ám ảnh tôi.
D-12, nghe rõ chứ?
Nghe rõ, trung tâm.
Trung úy Twiggs muốn các anh đến nhà Purcell.
Có chuyện gì thế?
Có người nói gia đình họ nhận được một lời nhắn.
Rõ. Chúng tôi đang tới.
- Chào bố. - Chào bố.
SỰ SỐNG, CÁI CHẾT VÀ TRĂNG TRÒN
Chào anh.
Anh xem chưa? Họ gửi em bản thảo đó.
Tuyệt.
Anh hơi mệt mỏi sau giờ làm nhỉ?
Buổi lấy lời khai thế nào?
Cũng ổn.
Cuốn sách này nói nhiều về chúng tôi.
Tôi nghĩ bà ấy và tôi đủ thân thiết
để bà ấy cho cuốn sách một cái kết có hậu.
Sau những sự việc năm 1990,
và chuyện xảy ra với Julie và ông bố,
ông đã nghỉ việc ở sở cảnh sát.
Ông tin rằng vụ án kết thúc ở đó?
Ông có thấy cuộc điều tra khép lại quá đột ngột không?
Bà ấy viết sáu cuốn tiểu thuyết. Đây là cuốn đầu tiên.
Rất...Một cảnh sát
cũng phải rất ấn tượng với độ chi tiết của nó.
Cô đọc nó chưa?
Ông Hays, có phải ông đã có giả thuyết sau sự việc xảy ra
với Julie Purcell và ông bố vào năm 1990 không?
Những giả thuyết không phù hợp với chỉ thị của cấp trên?
Tôi nghe thấy câu hỏi rồi.
Câu trả lời là...
tôi chưa bao giờ ngừng đưa ra giả thuyết về vụ đó.
Con đánh bóng ghi điểm trực tiếp,
và khi con về đích, đội con giành chiến thắng.
Huấn luyện viên nhìn thấy và bảo con nên chơi bóng chày
khi lớn lên.
Thật tuyệt, Henry à.
Con sẽ chơi bóng rất giỏi đó.
Giờ con đã thế rồi.
Nhà xuất bản nói có thể phát hành bản cập nhật cho cuốn sách
khi đơn kháng cáo được đưa ra tòa.
Thế à?
Tối nay trông anh có vẻ không vui.
Bọn trẻ để ý thấy đấy.
Anh không thể như thế trước mặt chúng.
- Anh không say. - Có chuyện gì thế?
Đã có chuyện gì ở buổi lấy lời khai?
Họ lật ngược bản án à?
Julie Purcell còn sống.
Tôi cứ tưởng các anh sẽ tới trước chúng tôi.
Cái gì đây hả?
Cái này nghĩa là sao?
Đừng lo Julie vẫn ổn và an toàn Bọn trẻ nên được cười
Đừng tìm Bỏ cuộc đi
Thế này nghĩa là sao?
Bố ăn thêm thịt gà không ạ?
Cảm ơn con về bữa ăn, Heather.
Tuyệt lắm.
Bố thấy ổn chứ ạ?
Bố đang xem lại vụ án đó.
Trong cuốn sách của mẹ.
Bố chưa từng đọc hết cuốn sách.
Bố không chịu nổi khi mình xuất hiện nhiều trong đó.
Xem lại câu chuyện lại tốt.
Nó khiến bố động não.
Khiến bố nghĩ đến chuyện khác.
Có lẽ các con nên gọi Rebecca tới đây.
Bố muốn gặp nó.
Em nó đang ở L.A, bố à.
Từ khi nào thế?
Nó làm gì ở đó?
Em ấy chơi nhạc, bố Wayne à.
Nó ổn không? Các con vẫn nói chuyện với nó chứ?
Con có nói chuyện với em ấy vài tuần trước.
Nó sẽ về thăm nhà chứ?
Nó không thích ở đây, bố à.
Vì sao?
Con không nghĩ nơi này hợp với em ấy.
- Nó chưa từng thích nơi này. - Thế ư?
Này cháu!
Một lần nữa là mẹ phạt đấy, được chứ?
Con ăn đi.
Thời gian trôi nhanh quá.
Bố cũng biết thế.
Có lẽ các con nên gọi Rebecca tới đây.
Bố muốn gặp nó.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman